Krampus (2015) 23.976 fps runtime 01:37:40
แครมปัส ปีศาจแสบป่วนวันหรรษา
บรรยายไทย โดย = Ice Maxx =
คืนนี้ผมจะมาเตือนคุณ ที่จะได้รับ การไปเยือน โดย 3 วิญญาณ
อะไร?
คือการมีโอกาสและความหวัง ที่คุณกล่าวถึง จาค็อบ?
มันเป็น..
คุณยังไม่ได้โอกาส และความหวัง หนีไปจากชะตากรรมฉัน
โอกาสและความหวังของการจัดหาของฉัน เอเบเนเซอร์ ขอบคุณ จาค็อบ
คาดว่าครั้งแรก เมื่อเสียงระฆังนี้ดัง 1:00.
หุบปาก เบธ ฉันไม่สนว่าใครเริ่มก่อน แมกซ์
เบน คุคลินสกี เริ่มก่อน ใครๆ ก็รู้
ทั้งหมดอยู่ในวีดีโอนี่หมดแล้ว
ลูกต้องเขียนคำขอโทษกับที่เหลือ ที่ห้องเรียน บรรยายการทำลายเหล่านี่
คิดว่าไงล่ะ แมกซ์? เด็กนั่นโต 2 เท่าของลูก
ใช่ฮ่ะ แต่ เบน คุคลินสกี ยั่วเสมอในวันคริสต์มาส
ครั้งแรกขเองการปะคารมที่ซานต้า มันเป็นกเารตลาดทำให้ของถูกลง
คิดค้นมาเพื่อที่จะขายเป๊ปซี่
โค้ก เธอก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
นายจะแคร์มันทำไม เอาล่ะ ใครบางคนได้มันไป
มานี่ ขอดูซิ
โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย
อ๊ะ มันก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่ ใช้ไอซ์ซิ่งประคบนะ
แล้วก็เตะอัดเขา เข้าไปในรางหญ้า เป็นวิธีที่ถูกต้องแล้วหรือ?
โอเค นั่นไม่ใช่ความผิดผม ผมอยู่ภายใต้แรงกดดันนะฮะ
ทั้งหมดที่ต้องกินเป็นคริสต์มาสเหลวไหล และแคนดี้เคนด้วย
แม่ไม่ชอบน้ำเสียงที่ดูก้าวร้าว เด็กย่อมต้องการเรียนรู้สักวันหนึ่ง
โอ้ ผมรู้ผมแค่.. ผมไม่ได้อยากทำมันพัง!
สำหรับเด็กเล็กๆ
แต่นี่เป็นสงคราม ในวันคริสต์มาส สงครามที่เป็นมากกว่า-การเมือง ถูกต้องไหม
ดูดีมากเลยครับ แม่
ไงก็เอย่าทำงานหนักไปนะครับ
ซาร่าห์ ซื้อพวงคุ๊กกี้ที่ร้าน..
รู้แล้ว
คิดว่าคุณบอกว่าไม่ได้ทำงาน ในช่วงวันคริสต์มาส
ผมบอกว่าจะไม่ไปไหนช่วงคริสต์มาส ขอเวลาโทรไม่กี่สายเท่านั้น
เฮ้ รู้แล้ว เป็นไง?
เดี๋ยวฮ่ะ ทุกคน พวกเรายังไม่ได้ ดู ชาร์ลี บราวน์ กันเลยนะฮะ
และห่อของขวัญวันคริสต์มาส เหมือนเดิม?
รู้อะไรไหม? หลังจากดึงออกมาแล้ว ก็ทำมันด้วยตัวเองคนเดียว
และก็เร็วเข้า ญาติของลูกกำลังจะมา ในไม่กี่นาทีนี้แล้ว ใช่ รู้แล้ว?
มันเป็นกลุ่มคริสต์มาส มากกว่าที่นี่
เบธ มาช่วยแม่แขวนนี่หน่อย
เดี๋ยวฮ่ะ แม่ พวกเรายังไม่ได้ ดู ชาร์ลี บราวน์ กันเลยฮ่ะ?
ผมทำแล้ว แต่... ผมไม่รู้ว่าจะขออะไรปีนี้ฮะ
เพราะพวกเขาเหล่านั้น เป็นครอบครัว เบธ
และก็เป็นเพียงไม่กี่วัน
เอาล่ะ หนูไม่ต้องการแชร์ห้องร่วมกับสาวๆ ที่ต้องลุกขึ้นมา ว่าใครจะไปฉี่มั่ง
ปีที่แล้วหนูเจออึ อยู่ที่เตียงหนูนะคะ แม่
อึของคน นั่นมันครั้งสุดท้าย เหมือนหมาของพวกเขา!
"พวกเขาว่าทำไมบางคนไม่ควรได้รับอนุญาต ที่จะผสมพันธุ์!" คำพูดของแม่ ไม่ใช่หนู!
แม่ไม่เคยพูดแบบนั้น!
บางทีพวกเขาควรต้องใช้การทดสอบ ก่อนได้รับอนุญาตที่จะผสมพันธุ์
ขอบคุณฮะ โอมิ
โอมิ? หือ?
คุณเชื่อเรื่อง ซานต้า จริงๆเหรอฮ่ะ?
มันหมายถึงอะไรฮ่ะ?
ใช่ ญาติของฉันจะคลานออกมา จากปลายตื้นของสระว่ายน้ำของยีน
ดังนั้นทุกคนก็เลยเลี่ยงไม่ได้
แม่ของเธอ ก็จะโรยป็อบปิ้งอีกครั้ง? เหมือนลูกกวาด
คืนนี้พวกเรา จะทำต้นไม้ญี่ปุ่นกัน สโนว์ เฟรค เรื่องไร้สาระน่ะ
ทำให้ครอบครัวเรา ดูเป็นเหมือนว่า ดีเกินกว่าความเป็นจริง เธอก็รู้?
ฉันชอบนะ สโนว์ เฟรค
แต่..ชอบแผนฉันมากว่า
เอามาล่อกันเลยนะ
คิดว่าฉันคงได้ติดอยู่ที่นี่ มาน่า..
หลบออกมาก่อนถึง อัลคาแทส ฉันอยู่ห่างไป 4 บล็อกเอง
อะไร? มีอะไร?
ก็ทุกอย่าง..
ไร้สาระ
หยุดก่อนได้ไหม? โฮวี่ หยุด เสียงออดหน้าประตู!
เอาล่ะ ทำอะไรบางอย่าง! โฮวี่ เอาออกไป! ช่วยฉันกับถุงนี่ด้วย
มันเป็นวันคริสต์มาส มันเป็นคริสต์มาส มันเป็นคริสต์มาส
เมอร์รี่คริสต์มาส! เฮ้ พี่คะ เมอร์รี่คริสต์มาส
โอ้ โธ่เอ้ย ฉันดีใจที่พี่ทำให้ โอ้ ไม่ได้คิดเลย
มีอุบัติเหตุไปทั่วทางด่วน ไม่มีอะไรบ้าเท่า ต้องวิทยุตั้ง 6 ชม.
พวกเราทำมาจากบ้านให้ลองชิม เราก็ยังไม่ได้ลองเหมือนกัน?
โอ้ว ว้าว ขอบคุณจ๊ะ มันดู.. ว้าว
ยินดีไม่เป็นไร ลินดา ไปหน่อย ไปหน่อยจ๊ะ
เราไม่น่าไปติดอยู่ที่ จราจรติดขัดนั่นเลย
ฮาวเวิร์ด มา ให้ผมช่วยแล้วกัน
นั่นมัน อ่า..
- ขอบคุณ ทอมมี่ - เสียใจด้วยที่มัน
อะไรกัน จะให้พ่อบ้าน ทำคืนนี้เลยรึไงกัน?
- ทอม ไม่ต้องเป็นห่วงนะ - ใช่ เรามีโรซี่มาด้วย
- คุณไม่มีแมวเหรอ? - ทุกอย่างปกติดี ถูกต้อง?
ทุกอย่างปกติดี เมอร์รี่คริสต์มาส สาวน้อยเข้ามากัน
ไม่คิดว่าจะดูน่ารัก เข้ากับชุดแจ็ตเก็ทได้เลยนะ
พวกเขาบ้าบอเล็กน้อย ทำให้สตีลเลอร์หายไป แล้ว..
จอร์แดน สตีวี่ ไม่บอกป้า ซาร่าห์ ว่าได้รับรางวัลออกกำลังกาย จากปธน.ล่ะ
เป็นเรื่องราวดีๆ น่ะ
เฮ้ โฮวี่
แล้ว นายขออะไร กับ ซานต้า ในปีนี้ล่ะ?
ดีจริงๆ พวกเขาดูสวยดีมาก
- ดูมันใหญ่กว่าที่นี่ - อืม รถของเล่นเหรอ?
ดูที่ แมกซ์ซิ เขามีมัน ที่กระเป๋าด้วย
จดหมายถึง ซานต้า
วีดีโอเกม เหรอ?
มือถือ?
"ไตเทียม" มั๊ย?
- ขับรถมาไกลบ้าบอจริงๆ - ขอบคุณมาก ทุกคน
เอาพวกนี้ไว้ไหนนี่ ทอม? ไหนสักที่?
พระเยซูคริสต์ที่บนไม้ จะฆ่าด้วยพลั่วทางเดินของคุณ?
สะโพกฉันคงได้พังออกมาแน่
เซอร์ไพรส์! อย่าบ้าไปก่อนนะ
โอ้ว ป้า โดโรธี
มันดีมากๆ เลย ที่ได้เจอค่ะ
ใช่ เอาล่ะ น้องสาวเธอเขาไม่ใช่ แม่ชีเทเรซ่านะ
แต่อย่างน้อย เธอก็ยังนั่งชิงช้า ทุกครั้งในขณะที่
เพื่อให้แน่ใจ ว่าฉันยังไม่ตาย
แล้ว นี่เหล้าอยู่ไหน? ฉันอยากกรึ๊บสักหน่อย
อ่า มันอยู่ในครัว ช่วยตัวเองนะคะ
- โอ้ว ทอม ช่วยฉันเอานี่ - ผมขอโทษที
- ไม่เป็นไร - ลอร์ด ออไมตี้
ดูเหมือนว่ามาร์ธา สจ๊วต จะเคยมาอ้วกทิ้งที่นี่นะ
พวกเราเปิดประตูทิ้งเอาไว้ ขอโทษด้วยนะ ไม่ ไม่
พวกเราดูยุ่งเหยิงวุ่นวาย โดยแท้
6 ชม. ฉันหมายถึง เร็วเข้า
อ่า โทษนะ ไม่ได้มีใคร อีกแล้วนะ...
หืออ?
เด็กๆ?
คริสซี่! ให้ตายสิ!
จอร์แดน แม่บอก ให้เอาน้องเข้ามาข้างในด้วย
- ไม่ใช่น้องหนู - เร็วเข้า สาวๆ
ทอมมี่ ช่วยฉันเอาเด็กที่หลับอยู่ ออกมาจากรถไร้สาระนั่นที
- ถ้าไม่ว่าไร? ขอบคุณมาก - ให้เป็นส่วนนึงของความทรงจำ หือ?
ฮู้ว! ขอบคุณ ที่รัก ขอบคุณนะ
โอ้ คุณพระช่วย.. เป็นเซอร์ไพรส์ในวันหยุดน่า
ริดสีดวงไงคือเซอร์ไพรส์
เธอเป็นดั่งฝันร้ายของพระเจ้า เธอคิดว่าอะไรล่ะ?
เอาน่า ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น โอ้ว..
เธอไม่ได้! นอกจากนี้ เธอหลอกฉัน โอเค?
คิดแค่ว่าเป็นการลดค่าของขวัญน่ะ เธอมาที่ประตูพร้อมกับกระเป๋า
แล้วจะให้ฉันทำยังไง บอกเธอว่า จัดคริสต์มาสเอาเองงั้นเหรอ?
ไม่ แต่อย่างน้อยก็น่าจะเตือนฉันก่อน
หนึ่งในความผิดพลาดของเธอ มันจะกลายมาเป็นปัญหาของฉัน
เธอก็คิดว่าทุกอย่างที่ฉันทำ มันเป็นความผิดพลาด
อ้อ ขอโทษ ระวังนะ ระวัง..
เฮ้ ที่รัก โอ้ว!
นึกว่ากองกำลังติดจรวดซะอีก
เหม็นหึ่งมาก.!
เอาล่ะ เดี๋ยวฉันไปเปลี่ยนให้ มาทางนี้กัน..
แค่ตั้งมันขึ้นนะ ที่ไหนก็ได้ตามต้องการ
เอ่อ! กลิ่นอึเหม็นหึ่ง เต็มรถไปหมด.. เอ้อ!
แล้ว ไหนล่ะ ดินเนอร์?
นั่นคือลูกชายฉัน!
มัน..ชัวร์อยู่แล้ว
ฉันได้ โฮวี่ จูเนียร์มา เป็นรูปร่างเกม
เขาจะได้เข้าไฮสคูล เป็นไลน์แมนผู้ยิ่งใหญ่ในรัฐ
นายเคยใช้เวลา อยู่ในสนามมั๊ย ทอมมี่
ไม่ ที่จริงแล้ว ฉันไม่มีเวลาในวัยเด็ก ส่วนใหญ่จะฝึกอบรมซะมากกว่า
แล้วนายอบรมอะไรนะ? เอ่อ กองทัพ? รึว่า นาวิก?
มันเป็นลูกเสืออินทรี ลูกเสืออินทรี
ตอนนี้ ลูกเสืออินทรี เด็กๆ,
นั่นคือสานตะกร้า ช่วยเหลือหญิงแก่ เล็กๆ น้อยๆ ที่ถนนฝั่งตรงข้าม
ฉันเล่าถูกไหม? ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ มีส่วนจริงนิดเดียว อ่า ที่จริงแล้ว ฝึกอบรมวิธีเอาตัวรอด
ดังนั้น..
เอาล่ะ ฝึกอบรมการอยู่รอดนั้น ต้องมีเสาควันเก่าๆของฉัน
ขนาดใหญ่ กระสุนลูกซองกล่องโต ที่ผมให้เอามาอยู่ในหลังรถ
คนเลี้ยงแกะ ได้ปกป้องแกะของเขา
ที่รัก เราจะไม่คุยเรื่องปืน.. กันบนโต๊ะ ดินเนอร์นะ
นี่คือครอบครัว ที่ต้องการ คุยเรื่องปืนเล็กๆ น้อยๆ
ไม่ว่าจะเป็นบนโต๊ะอาหารค่ำ หรือว่าที่ไหนๆ
ว้าว..ดู คริสซี่ ท่าจะเอนจอยกับ แซลม่อนของฉันจริงๆ..
ระวังหน่อยนะ เด็กๆ
จำเอาไว้ ป้าซาร่าห์ชอบให้ทุกอย่าง ต้องสะอาด และเพอร์เฟ็ค
นั่นคือทำไม เธอทำอาหารได้มาก โดยที่ไม่แม้แต่จะอ้าปากพูด..
ฉันคิดว่าพวกคุณ คงอยากจะหยุดทานแล้ว กับมักกะโรนีชีส และ ฮอทด็อก
- ใช่ โอเค - เอาล่ะ เธอผิดแล้ว.!
ใครล่ะที่ไม่ได้ทำแฮม ในวันคริสต์มาส?
สิ่งที่เธอทำในตอนนี้ รึ..ยิว?
บางทีถึงเวลาสำหรับ ของหวานแล้วนะ?
มันน่าจะอร่อยนะ ที่รัก แห้งเล็กน้อย..
โอเค เอาล่ะ ของผมอร่อย
เอาล่ะ ฉันว่าควรให้นก ได้ออกไปสูดอากาศมั่งน่ะ
- แค่พูดอะไรก็ได้ ที่มันดีๆ - ฉันจะพูดดีตอนเธอกลับมา พร้อมขนมหวาน
เอาล่ะ ทำให้ฉันหน่อยได้มั๊ย.. บอกเขาเกี่ยวกับ ซานต้าน่ะ
แค่พูดบางอย่างที่ดี เกี่ยวกับขนมน่ะ เฮ้..
แมกซ์ซี่-แพด นายได้ยินอะไร ที่เกิดขึ้นกับซานต้ามั่ง?
ไม่ สตีวี่ เกิดอะไรขึ้นกับ ซานตาเหรอ?
ได้ยินจากข่าว..เลื่อนของเขา ชนปะทะในเขาร็อกกี้
ขา 2 ข้างแตกออกเป็นเสี่ยงๆ
เขาเจ็บปวดบวมเป็นน้ำเหลือง แต่นั่นก็ไม่ทำให้หายหิวไปได้
ดังนั้น เพื่อความอยู่รอด, เขาเลยต้องฆ่า และกินเรนเดียร์..ของเขา
รวมทั้ง รูดอล์ฟ
"กิน" เรนเดียร์..ตัวเล็กๆ กินมัน?
เอาออกมา.!
อย่าได้เริ่ม..ทำอะไร
เฮ้ ทุกคน เย็นไว้ พวกเล่นแค่สนุก ทอมมี่
มักกะโนี และ ชีส และ ฮอทด็อก โอ้ พระเจ้า!
ดังนั้นสิ่งที่ปราศจากพระผู้เป็นเจ้า คือการได้ทำวิปปิ้งในตอนนี้ยังไงล่ะ?
เธอรู้วิธี ทำอาหารแฟนซีนี่ เพื่อที่จะอุดท่อฉันอยู่ไง
เอาล่ะ เกี่ยวกับเราที่จะไปรถพ่วงของคุณ สำหรับคริสต์มาสในปีถัดไป
หลังจากที่ใช้เวลาหลายสัปดาห์ ในการตกแต่งทำอาหาร และทำความสะอาด
ฉันอาจจะเดินตุ๊ต๊ะ..และเริ่มด่าคร่ำครวญ
เกี่ยวกับทุกอย่าง ว่าที่ทำงาน อย่างหนักเพื่อ..
- โอ้ว ซาร่าห์ เธอรู้อะไรไหม.. - ไม่ ป้าโดโรธี ได้โปรด..
เพื่อประโยชน์ของคุณ แค่..อยู่ ให้พ้นไปจากไอ้ครัวนรก ของฉันนี่..
รู้อะไรไหม เรนเดียร์น่ะมันเป็น อาหารอันโอชะ!
ในเขตแดนภาคเหนือ ในอลาสกา แคนาดา
ในเวลานี้ของปี
เราจะเรียก กวางเรนเดียร์ ใช้เป็นระบบขนส่งของ ซานตาคลอส
เรารู้ว่านายเชื่อเรื่องนี้ เป็นเอามาก ไอ้ไม้เลื้อย
ฉันไม่รู้ว่าพูดถึงอะไร
แน่ใจนะ ว่าไม่ได้หมายถึงไอ้นี่?
แมกซ์ หยุดนะ
"ซานต้า ที่รัก
ผมรู้..ว่าผมไม่ได้รับสิ่งที่ดีในปีนี้ และผมขอโทษ สำหรับการที่
แต่ผมก็หวังจริงๆว่าคุณ จะสามารถมีทางออก ให้ผมและครอบครัวของผม ในคริสมาสต์นี้
พวกเราต้องการคุณ"
- โอ้ แมกซ์ซี่-แพด ช่างหวานหยดว่ามะ - เอาคืนมานะ!
หยุดนะ แมกซ์
บลา บลา บลา พล่าม พล่าม
- อ๊า ไปกันเลย รายการที่แมกซ์ อยากจะได้ - สตีวี่ หยุดนะ พอได้แล้ว
เดี๋ยวสิ อย่าเพิ่งรมณ์ขึ้น เบธ
"ฉันหวังว่า ฉันและเบธ จะได้ ออกไปเที่ยว เหมือนอย่างที่เราเคยทำ
คุณอาจจะได้สังเกตเห็นว่า ผมไม่ได้มีเพื่อนมากมาย"
โอ้ว ม่าย จริงๆ แมกซ์?
"ผมหวังให้แม่และพ่อ ได้ตกหลุมรักกัน อีกครั้ง
ผมรู้ว่าพวกเขาอารมณ์เสีย กับการที่พ่อต้องออกไปนอกบ้าน
ผมคิดว่าจริงๆ พวกเขาเพียงแค่ คิดถึงกัน"
"นอกจากนี้ ผมหวังว่าสิ่งที่ไม่ยุ่งยากไป ของลุงฮาวเวิร์ด และป้าลินดา
ดังนั้นบางทีคุณอาจยื่นมือมาให้ กับสิ่งที่เหลืออยู่ของปีด้วย
และ..
และ บอกว่า.."
พ่องเมิงตาย! พ่อไม่ต้องการให้เราเป็นเด็กผู้ชาย
โอเค มีใครต้องการ "เครมบลูเล่"?
เอาจดหมายฉันมา! เอาคืนมา!
เฮ้ แมกซ์ เฮ้ เฮ้! เฮ้!
เฮ้!
สาวๆ!
เฮ้! เฮ้!
เร็วเข้า ฮาวเวิร์ด สตีวี่ จอร์แดน
มานี่ เอาล่ะ พอได้แล้ว
- โอเคนะ? ที่รัก? - พอแล้ว..พอแล้ว
ผมก็แค่อยากจะมีวันคริสต์มาส ให้เหมือนอย่างที่เคยเป็น แต่..ลืมมันซะ!
ผมเกลียด..คริสต์มาส! ผมเกลียดพวกคุณ..ทุกคน!
แมกซ์ แมกซ์!
โอ้ว ปล่อยเขาไปเถอะ
เด็กน้อยสมควรได้รางวัล เพียงแค่เพื่อได้บอกความจริง
- ให้พ่อเข้าไปนะ? - ไม่
รู้อะไรมั๊ย พวกเขาจะไปทันที หลังงานวันคริสต์มาส
ดังนั้นเราต้องอยู่เพื่อความอยู่รอด ไปอีก... 3 วัน
ผมรับไม่ได้
ทุกๆ ปีผมได้รับแต่สิ่งที่แย่ๆ
ทำไมเราต้องอยู่กับความไร้สาระของพวกเขา แค่เป็นสายเลือดเดียวกันเหรอฮะ?
เพราะเราเรียกมันว่าครอบครัว แมกซ์
คนเรา พยายามที่จะ เป็นเพื่อนกับ..
แม้ว่าจะไม่ได้มีจำนวนมาก ทั้งในการที่จะร่วมกัน
แต่ ทำไม? เพราะว่า
เอาล่ะ..
โอเค ก็อย่างเธอมี ฉันมี
หรือบางที ทำให้เราทำงานหนักขึ้น เพื่อค้นหาสิ่งที่เรามี เหมือนกันที่คุณรู้ว่า
ใส่ทุกอย่างลงไปกับความคิดของคนอื่น สำหรับการเปลี่ยนแปลง
เพื่อน ครอบครัว
แม้ว่าสิ่งไม่ดีเหล่านั้น ปกติคุณไม่สามารถที่จะยืนอยู่ได้
เหมือนลุง ฮาวเวิร์ด? ไม่ได้อยากขึ้นชื่อว่ามีชื่อ
พ่อฮะ พ่อเชื่อในทุกสิ่งจริงๆ เหรอฮะ?
พ่อก็ต้องการอย่างนั้น แมกซ์
แต่ เฮ้
การเดิมพัน ยังมีเวลาที่จะหย่อน มันลงในกล่องจดหมายนะ
ไม่คิดว่า มันแปลกไปหน่อยเหรอ?
พวกเขามองเห็นฝุ่น บนดาวอังคาร
แต่ไม่มีใครเห็นพายุหิมะยักษ์ พุ่งมาใส่เรา
เอาล่ะ ขอให้กลับมา ใช้งานได้เหมือนเดิม
ต่อให้คุณเขียนเมลไปต่อว่า กรมอุตุฯ อากาศ
ขณะเดียวกัน เขาก็จะแค่บอกว่า ให้อยู่แต่ในความสงบ
- แม่ฮะ ผมเห็นบางอย่างแปลกๆ ข้างนอกนั่น - ฉันก็สงบแล้วไง
ฉันก็เพิ่งจะสงบอยู่นี่ ฉันรู้ว่าเราจะอยู่กันรอด คริสต์มาสนี้
กับ 12 คน ติดอยู่ในบ้านไม่มีน้ำ ไม่มีฮีทเตอร์ และ ไม่มีไฟฟ้าใช้
แล้วอาหารล่ะ เรามีอยู่เยอะเหลือเฟือ ฮาวเวิร์ด
- ก็เอาแกล้ม..เบียร์ซะ! - โทรศัพท์ก็เจ๊งด้วย
- แม่ฮะ! - อะไรอีก แมกซ์?
มีมนุษย์หิมะ ที่ลานบ้านเรา
เห็นมั๊ยฮะ?
นั่นมัน.. มันวิเศษมาก แมกซ์
แต่ว่า ใครปั้นมันล่ะฮะ?
แทบจะมองไม่เห็นถนนฝั่งตรงข้าม, แต่ดูไม่เหมือนจะมีแค่เรา..
ผมจะเดินไป เช็คเครื่องหมุนดู เครื่องหมุนเหมือนในฮาวาย
แลมเบิร์ตอยู่ในฟลอริด้า และคาร์ตไรท์ หยุด..พูดถึงเรา
- หลังเกิดเหตุกับบะหมี่ของแมกซ์ - หลังจากที่เขาอะไร?
แมกซ์ พาโอมิ ออกมาจากเตาผิงก่อน เธอจะเผาบ้านทั้งหลังอยู่แล้ว
ฉัน..เปิดเอง!
ดีเลย
เอาจริงๆ นะ พวกเราจะทำยังไง?
อู้วว! สุขสันต์วันคริสต์มาส ครับ
- เซ็น นี่ครับ - ค่ะ ว้าว
ที่รัก ค่าขนส่งจ๊ะ!
- สภาพอากาศแย่นะคะ หือ? - ครับ
มันเป็นเมืองผี ออกสู่ถนนก็เป็นดั่งฝันร้าย..
ใช่ ไม่ตลกสักนิด เฮ้ พวกนี้ด้วยเหรอ?
อ่า ไม่ใช่ของผมครับ
อ่า ต้องมาจากชายชุดน้ำตาลแน่เลย
- สุขสันต์วันคริสต์มาส ครับ - ค่ะ คุณด้วยนะคะ
อ่ะ นี่มันคืออะไร? เฮ้ ดูนี่สิ หือ?
อะไร? เราได้ของมาอีก
มาได้ไงเนี่ย พวกคนรวย เอามาแจกฟรีรึไง แม่ง?
ฉันไม่รู้ ที่รัก อาจจะ รัฐบาลจัดให้
โอ้ พระเจ้า!
ใครอยากได้ชีสมั่งไหม?
กรุณารอสักครู่
ทุกคนคะ หนูติดต่อดีเร็ก ตั้ง 9 ครั้ง เขาไม่ตอบกลับมาเลย
นี่มันไม่ปกติแล้วนะคะ
มันเป็นพายุหิมะ ที่รัก ไม่มีอะไรทำงานได้เลยตอนนี้
หนูเดินไปดูเขาหน่อยได้ไหมคะ? ห่างไปไม่กี่ช่วงตึกเองค่ะ
ฉันไม่คิดว่า นั่นเป็นความคิดที่ดีนะ
- หนูรู้ดีค่ะ ว่าใครมีอำนาจในเรื่องนี้ - ลูกจะโดนปรับโทษ
โอเค 1 ชม.
เมื่อลูกกลับมา แม่อยากให้ลูก ใช้เวลาดูแลสาวน้อย จอร์แดนและสตีวี่
ได้นะ?
นั่นเรียกว่าการพลิกกลับ?
เร็วเข้า จอร์ดี้ ปลุกเท้าขึ้นมา!
ปลุกเท้าขึ้นมา นั่นแหละดี ถูกต้อง
เธอรู้ว่าหมายถึงอะไร ขอบคุณค่ะ
ระวังตัวนะ โอเค? โอเคค่ะ เดี๋ยวมา
รักลูกจ๊ะ 1 ชม.
โอเค
แมกซ์ แม่บอกให้พา โอมิออกไปให้พ้นจาก..
เธอบอกว่า ช็อคโกแลตร้อน จะทำให้ ทุกๆ อย่างดีขึ้นฮ่ะ
โอ้ พระเจ้า
ได้โปรด!
ใครก็ได้ ช่วยฉันด้วย!
ได้โปรด!
พ่อค่ะ!
ช่วยด้วย!
ได้เรื่องอะไรไหม?
ไม่
มันดูแปลกประหลาด มีรถไม่มีผู้คน ไม่มีรถขนเกลือ
ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้ ไม่ได้ติดเครื่อง สำรองไฟเอาไว้ สำหรับคริสต์มาสของคุณ?
ใช่ มันอยู่ใต้ต้นไม้ ถัดจากเน็คไทของคุณ และก็ชุดชั้นใน
ดี
มันสายไปที่จะรับได้
เบธ ควรกลับมาถึงบ้านแล้วตอนนี้ เธอสบายดี เธออยู่กับดีเร็กแล้ว
มันมีเหตุผลที่จะกังวลได้หมด
เฮ้ ที่รัก ผ่อนคลายมั่ง แค่ครั้งเดียว โอเค?
แล้วนี่คนอื่นๆ เค้าทำอะไรกัน?
คุณก็รู้บ้าๆ บอๆ เบื่อหน่ายหิมะเนี่ย
และอื่นๆ ของฤดูกาลนี้แหละ
โอ้พระเจ้า ฉันคิดถึงเรา
ผมก็ด้วย
แม่ฮ่ะ พ่อฮ่ะ
ข้างนอกมันมืดไปหมดแล้วฮ่ะ และเบธ ก็ยังไม่ได้กลับมา..
เฮ้ ฮาวเวิร์ด
นายคิดว่าฮัมเมอร์ ของนาย สภาพยังไหวอยู่ไหม? -ลูซินด้า?
ฉันชี้จุดให้มันไปตะวันออก, โดนตีเข้าที่แก๊ส
และโดนกระหน่ำที่ชายหาด ตอนอาทิตย์ขึ้นที่นอร์มังดี
กำลังคิดอะไรอยู่ ท.? เอาล่ะ มันคือ - เบธน่ะ
เธอออกไปหาเพื่อนชายของเธอ ก่อนหน้านี้ และยังไม่กลับมาเลย
ดูซิ? ปล่อยให้ห่างตาไปแค่วิเดียว แล้วก็..บูมม! ป่องฟ้าแล่บ! ซะงั้น
ป้าโดโรธีคะ ได้โปรด..!
เอาล่ะ เธอเองก็รู้ดี
มันอาจจะไม่มีอะไร แต่ผมคิดว่า เราควรจะออกไปรับเธอ
ใช้เวลาหารอบๆ เมือง ดูว่าเกิดอะไรขึ้น ข้างนอกนั่น
ภารกิจลาดตระเวนเล็กๆ หือ? จะไม่ชวนกันมั่งเหรอไง
- โอเค - ไปหาแม่ป่ะ
จ๊ะ ได้เลย
โทมัส โทมัส
อะไรครับ? ทำไม?
นรกอะไรทำให้เธอ โกรธขึ้นมาได้ล่ะเนี่ย?
เธอบอกว่าอย่าไป..
เธอว่ามันอันตรายเกินไป เราควรที่จะ รออยู่ที่นี่ จนกว่าพายุหิมะจะผ่านไป
- ทอม - ไม่ ผมรู้ว่านี่อะไร
เฮ้ แม่ครับ พวกเราจะไป รับ เบธ กลับมาบ้าน
แต่แมกซ์ และซาร่1ห์ จะดูแลแม่เองตอนผมไป โอเค?
แม่ เฮ้แม่ครับ ฟัง..
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ภาวะโลกร้อน.. ไอ้งั่งเอ๊ย!..
ออกจากนี้ไป จะติดลบ 20
แค่นี้ก็ไม่ได้ ทำให้รู้สึกใดๆ
ลองหมดแล้วยัง? ใช่ฉัน ลองหมดแล้ว
พ1ยุอาจจะน็อคเอ้าท์ สถานีวิทยุไปหมดแล้ว
ฉันก็ว่างั้นแหละ
จะไม่ให้มีสิ่งอะไรเล็กๆน้อยๆ มาอะไรได้ในตอนนี้เลย
เอ1ล่ะ ช้าลงหน่อย
นั่นมันอะไร?
รถกวาดหิมะเหรอ?
อ๊าา
หวัดดี?
คริสต์
ต้องมีตัวอะไรที่ไม่ดี ตัดผ่านไปแน่นอน
ดูเหมือนจะตรงกันข้าม
หมายความว่าไง?
กระจกถูกต่อยออกจากด้านใน
เรามาหาเบธกัน
แกขนปืนมา ในวันคริสต์มาสเนี่ยนะ
คนเรามันต้องเตรียมพร้อมอยู่เสมอ ไอ้ลูกเสือ
เล่นของหนักเลยนะนี่
ช่าย นั่นของลินดา
โอ้ พระเจ้า
เธอมีนางฟ้าแม่ทูนหัว อยู่ตลอดเวลาเลย?
ใช่ ฉันคิดว่าเธอก็รู้
ไม่เลย
โอ้
จำได้ว่า เราเอามาเล่นสู้กัน ช่วงที่มีการวางเธอลง?
ใช่ เธอเล่นสกปรก ฉันยังมีรอยแผลเป็นอยู่เลย
คิดว่าได้มันมาจากไหนล่ะ พี่สาวฉัน?
ว้าว เธอปกป้องทุกอย่าง
ใช่
ฉันว่ามันเป็นสิ่งที่ คนเป็นแม่ต้องทำ รู้ไหม
แม่ฮ่ะ?
อาจจะแค่ กระรอกน่ะ
สภาพอากาศแบบนี้เนี่ยนะ?
ดูซิ?
- กระรอก - ชัวร์ป้าด!
มันอาจจะเล่น กับถั่วของมันอยู่น่ะ
เบธ?
ดีเร็ก!
เบธ!
เงียบ ทอมมี่ ฉันไม่ชอบนี่เลย
ใครก็ตามที่ทำแบบนี้คือ คนบ้า ไอ้ลูกหมา.!
อย่าห่วงไปเลย เราเจอเธอแน่ เพื่อน
ดูเหมือนว่า สายแก๊สระเบิดว่ะ
นั่นอะไรน่ะ?
เหมือนเกมไล่ล่า ที่ฉันเล่นวันนี้เลย
กีบเท้าก็ขนาดใหญ่ เกินขนาดเท้าคนไป
อาจจะเป็นกวางเอ็ล์ค หรือว่าแพะ
แพะประเภทไหนกัน ใช้ขาหลังของมันเดิน?
เบธ!
- เบธ! - ทอมมี่!
รอก่อน!
ฮาวเวิร์ด!
- โอ้ พระเจ้า! - ยึดเอาไว้ ฮาวเวิร์ด!
ช่วยด้วย! โอ้ พระเจ้า! ช่วยฉันด้วย!
เร็วเข้า! ทอมมี่!
อ๊าา!
บางอย่าง.. มีบางอย่าง มันกำลังกัดฉัน!
อย่าปล่อยนะ!
ทอมมี่?
ไปกันเถอะ!
ไอ้นั่นมันคืออะไร?
ฉันไม่รู้ แต่พวกเราต้องไปกันแล้ว!
โอ้ว พระเจ้า โอ้ว
ลูซินด้า!
เธอคิดว่าเธอกำลังจะไปไหน?
ไปหาพวกเขา ฉันไม่อยากอยู่นี่
เธอพูดถึงเรื่องอะไร? ทอมและฮาวเวิร์ด รู้ว่าทำอะไรกัน พวกเขาเอาอยู่
- พวกเขา? - แม่ฮะ?
ที่รัก เดี๋ยวกลับมา แม่สัญญา แค่..ล็อคประตู..
โอ้ พระเจ้า! แมกซ์ เอากล่องพยาบาลมา! ซ1ร่าห์ ล็อคประตู..!
สาวๆ! ไปเตรียมห้อง ให้พ่อของเธอ!
- เข้าประตู! - ปิดประตู!
เบธ อยู่ไหน? พวกเราได้ยินเสียงปืน!
เดี๋ยวจะอธิบายทุกอย่าง แต่ตอนนี้ขอให้ ทุกคนอยู่แต่ในความสงบ และอยู่แต่ในนี้
แล้วก็อยู่ให้ห่างจากหน้าต่าง!
ดาบ ปืน มีด หม้อ กระทะ! หาเท่าที่หาได้..
ฮาวเวิร์ด! อะไร?
ไม่ใช่ที่นี่
Jiminy คริสมาสต์
- เกิดอะไรขึ้น ข้างนอกนั่น? - ไม่มีอะไร
แค่รอยขีดข่วน
- โอ้วพระเจ้า เหมือนมีอะไรกัดคุณ - ไม่
อาจจะเป็นกับดัก หมี อยู่ใต้หิมะหรืออะไรบางอย่าง
พวกเราไม่ได้มีหมีที่นี่
โอเค อืมม..
เด็กๆ ทำไมไม่ไปหาอะไรในครัว กินกันในตอนนี้ล่ะ โอเคไหม?
คุณก็แค่ไม่อยากบอกเรา ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับที่นี่!
ทุกๆ คนไปที่ห้องครัว เดี๋ยวนี้ แมกซ์ โอเค? ตอนนี้!
เร็วเข้า ไปกัน สาวๆ เร็วเข้า
- ป้า โดโรธี คุณจะหลบหน้าไปกับพวกเขา? - ทำไมต้อง..ฉันล่ะ?
ฉันไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะยะ แม้ว่า..ฉันจะ.. "เคย" ครั้งนึง..
ได้โปรดค่ะ..
โอ้วว ก็ได้ย่ะ..
ก็ได้!
เร็วเข้า ทุกคน เดี๋ยวฉันจะสอน ทำเหล้ายีน..เป็ปเปอร์มินต์ให้ จัดไป..
แม่ครับ
แม่ครับ กรุณาเข้าไป ที่ห้องครัวด้วยนะครับ
ไปคอยช่วยพวกเด็กๆ นะ?
มานี่ ที่รัก
ดูนะ? น้ำตาลนิดหน่อย และเครื่องเทศอีกเล็กน้อย..
อ่า-หืมม..
ทำให้ทุกอย่าง..มีความสุข
ฮืมม
เอาล่ะ แต่ไม่ต้องไล่ฉันออกไปนะ
ใครหรืออะไรที่ได้ ทั้งหมดนี้?
คุณเดาให้ดีที่สุด ให้เท่าฉัน
สิ่งแรกที่คิด มันเป็นสิ่งที่
แต่ระหว่างนี้ และทุกสิ่งที่ดูบ้า เราเห็นทางออกนี้
มันก็ไม่ได้เพิ่มขึ้น
มันอาจจะเป็นผู้ก่อการร้าย ถูกไหม?
ใช่ ผู้ก่อการร้าย บางทีการแลกเปลี่ยน ก็เป็นทางคิดสั้น สำหรับสุนัขหิมะบ้าได้?
ทอมมี่!
ทอม พระเจ้า! ขอโทษ ขอโทษ
และ อืม..
- เบธล่ะ? - โอเค
เธอไม่อยู่กับ ดีเร็ก แต่ไม่ได้หมายความว่าอะไร..
บางทีเธออาจหลบอยู่ ที่ปลอดภัย ที่ไหนสักแห่ง
- ดังนั้น เธอจึงยังอยู่ข้างนอกนั่น - ใช่ และเราจะหาเธอพบ
ผมต้องแน่ใจว่า พวกคุณยังปลอดภัย ผมจะพาฮาวเวิร์ดกลับไป..
ผมไม่สนว่าต้องใช้เวลา นานเท่าไหร่ ในการออกไปตามหา
พวกเราต้องผลัดกัน ออกไปตามหา..
- ใช่ เราจะไม่กลับออกไปที่นั่น! - เธอเห็นแล้วนี่?
- ให้มันตายเหอะ ภายใน 4 นาที! - ที่รัก ลดเสียงลงหน่อย
นอกจากจะต่ำกว่าศูนย์องศา ข้างนอกนั่น
ยังมีใครบางคน คอยจะฉีก ก้นงามๆ ของพวกเธอทุกๆ คนออกมา
- มันเป็นความจริง! - ที่รัก ฟังนะ - ทำไมเราไม่ปล่อยให้เขา?
พวกเราพากันมากองอยู่หลังรถนั่น และเราจะได้เห็นหมดแต่ไกล และเราก็ทำได้
แล้วเราก็จะได้ตัวเบธ.. แล้วก็ขับรถจากไป
- เธอจะถูกฉีก ออกเป็นชิ้นๆ - ลินดา ซาร่าห์ / - อะไร?
ใช่ และพวกเธอคงไม่เคย ที่จะหลงทำผิดพลาด บนถนนนั่น
เราไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น มันอันตรายมากๆ เธอได้เจอมันแน่?
ฮาวเวิร์ด มีกระสุนเหลือเท่าไหร่?
รวมกับไอ้กระบอกคู่ที่โหลดอยู่ อาจจะโหลนึง ในกระเป๋าฉัน.. ทำไม?
ผมคิดว่า ทางออกที่ดีที่สุด ของเราคือ..การอยู่กับที่
ขึ้นกลอนประตูหน้าต่าง ทุกบาน
และเร็วที่สุด..ถ้าสภาพอากาศหยุดลง เราจะออกไปตามหาเธอ
ผมบอกคุณแล้ว ว่าเราควร ไปหาพี่ชายกับฉัน..
ชัวร์ ฮาวเวิร์ด คริสต์มาสในฟาร์มเล้าหมู
- พระเจ้าเกิดในโรงนา! - แล้วเขาจะก็มาพราก เอาเธอไป!
แล้วจะให้บอกพวกเด็กๆ ยังไง?
- ผมไม่รู้ ความจริง? - ชัวร์หรือจะให้เล่า..อีกเวอร์ชั่นนึง?
เฮ้ ทุกคน โอ้ พระเจ้า
ได้ยินนานเท่าไหร่กันแล้ว?
พอได้แล้ว
แม่ ตัวอะไรเอาเบธไปเหรอ? แล้วมันจะมาหาเราไหม?
ไม่ ไม่ ที่รัก ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เบธเธอออกไปกับเพื่อนชายของเธอ นั่นคือทั้งหมด
ไม่มีเรื่องร้ายอะไรเกิดขึ้น กับวันคริสต์มาส เอาล่ะนะ?
รู้อะไรมั๊ย? มาตั้งค่ายพักกัน โอเค? มาดูหนังด้วยกัน ช่าย?
บรรยากาศชิวๆ..บนโซฟา ไปกับน้องสาวเธอ สตีวี่เร็วเข้า ที่รัก เร็วเข้า
เราจะตามหาเธอ ผมสัญญา
"ดูเถิด ทูตสวรรค์ ของพระเจ้ามาสู่พวกเขา
และสง่าราศี ของพระเจ้า ส่องรอบกายของพวกเขา
และพวกเขาก็กลัว
และทูตสวรรค์ กล่าวแก่พวกเขา--
ไม่ต้องกลัว ดูเถิดเรานำมาให้คุณ ข่าวและความสุขดี"
ไม่ต้องห่วงว่าแบตเตอรี่จะหมด?
บางครั้งที่จะตาย รวมทั้ง อาจจะสนุกกับมัน ขณะที่เราสามารถ
เฮ้
เบธเธอเป็นสาวแกร่ง
ได้มันมาจากแม่ของเธอ
ฉันแน่ใจ ว่าเธอปลอดภัยดี
ขอบคุณ
เฮ้ ทอมมี่ ฉัน อืมม..
ฉันอยากขอบคุณสำหรับ อ่า นายก็รู้
ที่ระวังหลังให้ฉันได้กลับไปที่นั่น
โอ้ เอาล่ะ มันแน่อยู่แล้ว
ไม่มีปัญหา
และฉันก็อยากที่จะพูด ฉันอยากขอโทษสำหรับ...
สิ่งที่ฉันคิดว่า นายมันเป็นไอ้ห่วย ที่ใจเสาะมาทุกๆ ปี
ใช่แล้ว
- ลูกต้องนอนบ้างนะ เพื่อน - ยังไง?
หืมม จุดดี
เฮ้ พ่อฮ่ะ
พวกเราจะตายไหมฮ่ะ?
เฮ้ ไม่ ไม่
ไม่
โอมิ ทำหน้าตาดูแปลกไป
ตั้งแต่มีพายุแล้ว
ใช่ เอาล่ะ รู้อะไรไหม..
เธอมักจะได้รับอะไรบางอย่างที่แปลก ไปเล็กน้อย ช่วงรอบคริสต์มาส
ทำไมล่ะฮ่ะ?
พ่อไม่รู้ เธอไม่เคย อยากที่จะพูดถึงมัน
แมกซ์ เร็วเข้า
ได้เวลานอนแล้ว
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
เอาล่ะ
รู้ไหม ลินดาและฉัน, พวกเราร่วมหัวจมท้ายด้วยกันมา แต่..
ฉันคงนึกภาพของชีวิตไม่ออก ถ้าหากไม่มีเธอ..
ใช่ ฉันรู้ว่านายหมายถึงอะไร
สิ่งหนึ่งที่พวกเราอาจจะ อยู่ถึงและคอยดูแลมัน
นั่นเป็นความคิดที่ดี ฉันจะเอาไปทำเป็นสิ่งแรก
ไม่..นายมุ่งไปข้างหน้าจับการเกาะกุม เชื่อมโยงไปกับครอบครัวของนาย
นายแน่ใจนะ? ใช่
คนเลี้ยงแกะอยู่ได้..เพื่อปกป้อง ฝูงแกะของเขา
ฝันดี ฮาวเวิร์ด หลับฝันดี
ฮู้วว-ฮูว!
อ๊าา!
- โฮวี่! - พ่อ! พ่อ!
รอก่อน โฮวี่!
พ่อ! พ่อ!
ซาร่าห์! ยึดเอาไว้ ซาร่าห์!
- แม่ฮ่ะ! - เรียก 911!
- ยึดไว้!
- แมกซ์ เอาที่ดับเพลิงมา! - ดึง!
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
ได้ตัวแล้ว!
โฮวี่!
- โฮวี่! - ไม่ ไม่ ไม่!
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า
ที่รัก คุณโอเคมั๊ย? เจ็บตรงไหน? ที่รัก?
อะไร... สิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย นั่นมันคืออะไร?
ฮาวเวิร์ด ฮาวเวิร์ด
มันเป็นความผิดฉัน ไม่
ฉัน ผล็อยหลับไป แล้วมันก็มาเอาลูกเราไป
ทั้งหมด มันเป็นความผิดฉัน
"นายด์"
ทอม เธอพูดถึงอะไรน่ะ? "ทั้งหมดนี่ เป็นความผิดของเรา
เขาได้กลับมาหาพวกเราแล้ว?"
เขา? ใคร..
เขาเป็นใครกัน? ผม-ผมไม่รู้
แม่ครับ แม่พูดถึงเรื่องอะไรครับ?
ได้โปรด ฟังนะ
"ภาษาอังกฤษ" ฉันรู้จักดี
ฉันอยากจะบอกอะไรเธอบางอย่าง
พวกเธอทุกคน
มันเริ่มต้นขึ้นด้วยสายลม..
ในค่ำคืนที่หนาวเย็น อย่างมากเช่นนี้
มันเกือบจะเป็น วันคริสต์มาส
แต่..คริสต์มาสนี้ กลับมืดมน
เริงร่าเพียงน้อยนิด
แต่ฉันก็ยัง ศรัทธาใน..ซานต้า
ใน..เวทมนตร์
และ..ปาฏิหาริย์
และ..ความหวัง ที่เราจะได้พบกับความสุข อีกสักครั้ง
แต่สิ่งที่หมู่บ้านของเรา ได้รับมานั้น
ใน..ปาฏิหาริย์ และในทุกๆ..สิ่ง
พวกเขาได้หลงลืม จิตวิญญาณของคริสต์มาส
การเสียสละของการให้
และครอบครัวของฉัน ก็ไม่ได้แตกต่าง ไปจากพวกเขา
ฉันพยายามที่จะช่วยให้พวกเขา มีศรัทธา อีกครั้ง
แต่เราก็ไม่ได้รับมัน ความรักครอบครัว ที่ฉันจำได้
พวกเขาเหล่านั้นก็เลิกรา
และท้ายที่สุด เพื่อให้ได้ ฉัน..
และมันก็เป็นครั้งแรก
ที่ฉันไม่อยากให้มี..ปาฏิหาริย์ใด
ฉันอยากจะให้พวกเขาได้..หายไป
คำอิธษฐานที่ฉัน จะต้องมาเสียใจ
และในคืนนั้น
ในความมืดมิด ของพายุหิมะอันยิ่งใหญ่
ฉันมีคำอิธษฐาน
ฉันรู้ว่า เซนต์นิโคลัส ไม่ได้มา..ในปีนี้
แต่มันเป็น... ความมืดมนที่ใหญ่หลวง
มากกว่าจิตวิญญาณอันเก่าแก่
เงาด้านมืด แห่ง เซนต์นิโคลัส
มันคือ..แครมปัส
และเขาได้มีมา เป็นพันๆ ปีแล้ว
แครมปัส มิได้มาเพื่อที่จะให้รางวัล แต่จะมาเพื่อลงโทษ
"ไม่ได้มาให้.. แต่จะมาพราก"
เขาและผู้ช่วยของเขา
ฉันได้ยินเสียง
ขณะที่พวกเขาลาก..ครอบครัวของฉัน แล้วพาลงไปใน..นรก
ฉันรู้ดีว่า จะเป็นอย่างไรต่อไป
แต่..แครมปัส ไม่ได้พาฉันไป ในค่ำคืนนั้น
เขาทิ้งฉันเอาไว้ ให้เป็นเครื่องเตือนใจ
กับสิ่งที่มันเกิดขึ้น เมื่อความหวังได้จางหายไป
เมื่อความเชื่อ ได้ถูกหลงลืม
และจิตวิญญาณของคริสต์มาส ได้ตายลง
และนี่..ฉันคิดว่า ฉันเป็นคนหนึ่ง ที่ได้สูญเสียมัน..
- ฮาวเวิร์ด - อะไร?
เธอเชื่อเรื่องโกหกของยัยแก่เนี่ยเหรอ? ฉันไม่รู้
- ปีศาจ ซานต้า? - พระเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่
เธอร้องคร่ำครวญเป็นบ้า ยังกับกระต่ายอีสเตอร์ มาในฤดูใบไม้ผลิ
ฮาวเวิร์ด พอได้แล้ว
เธอก็แช่งมากพอแล้วเหมือนกัน
นรกตนใดก็ตาม ที่มันล้อเล่นเรา มาเอาลูกชายฉัน และลูกสาวของนาย
แล้วเราก็พากันมา นั่งล้อมวงกันฟัง ไอ้นิทานงี่เง่าก่อนนอนนั่น?
ห่วยแตกสิ้นดี
ฉันจะไปพาโฮวี่กลับมา ฮาวเวิร์ด!
- พ่อ อย่าไป! - ทอมมี่ อย่า!
อย่า ทอมมี่!
โว้ว! โว้ว!
ฉันก็เริ่มที่จะชอบแก..
ฉันเอง
แต่นี่ฉันเลือกแล้ว
ฮาวเวิร์ด นายจะทำอะไร? เรามีเด็กๆ อีก 4 คนที่นี่ต้องปกป้อง
ฮาวเวิร์ด
ที่รัก ได้โปรดอย่าทำเลย ฟังนะ เรามาคิดหาทางออกกันนะ
นี่ คือ.. วิธีที่ผมคิดออก
ฮาวเวิร์ด นายไม่อยากจะทำ แบบนี้หรอก ฮาวเวิร์ด
ฮาวเวิร์ด
โฮวี่!
โฮวี่
ไม่ ปิดประตู! ข้างใน! ปิดมัน!
อย่าเปิดประตู
พ่อ?
ตอนนี้เราต้องทำไงฮ่ะ?
ก่อไฟให้ร้อนเข้าไว้
แต่ถ้าคุณได้รับสิ่งที่ดี เช่นเดียวกับ ทุกปี?
คุณได้ออกไปจากนมและคุกกี้ และได้ทำอะไรที่เหมาะสม?
"มันไม่ได้เป็นดังสิ่งที่คุณทำ มันเป็นดังสิ่งที่คุณเชื่อ
และสิ่งที่คุณได้รับมา ในนี้"
แต่เราไม่สามารถ ทำให้เขาหายไป?
เธอว่าอะไรนะ?
- ฉันก็ไม่แน่ใจ - เธอบอกว่าเราจะ..ซวย.!
อ่ะ
ว่าไงฮะ..
ฉันก็แก่พอที่จะรู้ว่า เมื่อมันเข้ามา ในชีวิตเธอ ขณะที่จะกำลังทำความผิด
เฮ้
ตอนมันมาเอาตัวโฮวี่ คุณมองขึ้นไปเห็นอะไรมั่ง?
คุณเชื่อเรื่องเล่า ใช่ไหม?
คุณล่ะ?
ฉันไม่รู้ ว่าฉันจะเชื่อในอะไรอีก
ฉันรู้แต่ว่า ฉันจะออกไปตามหาเบธ
ฉันต้องทำ ฉันไม่สนถ้าต้องตาย ที่ได้พยายามแล้ว
ผมรู้ ฟังนะไปหาฮาวเวิร์ดและลินดากัน ผมมีความคิดแล้ว
ลินดา
ให้เราคุยกับเธอ และฮาวเวิร์ดสักครู่?
รอได้ไหม?
ฉันอยากให้เด็กๆ ผูกพันกับของพวกนี้
สำคัญมาก
นี่รถกวาดหิมะ?
กุญแจอยู่ที่ตัวเครื่อง แล้วก็ซัดมันลงนรก
แต่ถ้ามันวิ่งหนี ผมจะขับรถ กลับมาที่นี่
แล้วทุกๆ คนก็อยู่กันบนรถตามนี้
ขณะที่ฉันเคลียร์ทางด้านหน้าของพวกเรา
และไปที่ไหน?
ห้างสรรพสินค้า เป็นที่พักฉุกเฉิน
แล้วถ้ามันไม่มีอะไร เราจะลองไปที่สถานีตำรวจ
และไอ้ตัวอะไรนั่น มันตามไปด้วยล่ะ?
จากนั้นเราก็ขับรถไป จนกว่าเราจะเห็นไฟ หรือผู้คน
ถนนกวาดหิมะ ไหนสักที่ ที่ปลอดภัยสำหรับเด็กๆ
แล้วเราก็นำความช่วยเหลือ กลับมาที่นี่
เพื่อเบธและโฮวี่
นายไม่ได้คิดที่จะออกไป ทำมันด้วยตัวเองหรอกนะ?
เอาล่ะ คนเลี้ยงแกะ เขาจะปกป้องลูกแกะของเขา
ฉันไม่อยากเชื่อ ว่าเธอกำลังกลัว เรื่องที่เกิดขึ้นนี่ด้วยตัวเอง
ไม่ใช่ความผิดฉัน ป้าโดโรธีส้วมตัน
เฮ้ สตีวี่?
เธอว่าที่เขาเอาโฮวี่ไป เพราะเขาชอบวาดแต่รูปแมว?
ฉันไม่รู้ จอร์แดน
- เธอว่าเขาตายแล้วยัง? - ฉันไม่รู้
จอร์แดน?
สตีวี่?
เบธ? เบธ เธออยู่บนนั่นเหรอ?
สตีวี่? จอร์แดน?
พวกเธอทำอะไรอยู่?
เธอไปไหนมา? ทุกๆ คนสติแตกไปหมดแล้ว
ขึ้นมานี่สิ ฉันมีอะไรจะให้ดู
ฉันรออยู่นะ ทุกคน
รีบมาเลย
- เคยบอกแมกซ์ ยัง? - ไม่ ยัง
จอร์แดน?
สตีวี่!
พวกเขาอยู่ที่ไหน? พวกเขาไปไหนกัน?
เมื่อกี้ยังอยู่นี่ ฉันคิดว่าพวกเขา ไปห้องน้ำกัน
- แล้วคุณก็แค่ปล่อยให้เขาไป? - แล้วมีตัวเลือกอื่นรึยังไง?
จอร์แดน! สตีวี่!
ลินดา! สตีวี่!
ฟังสิ
ที่รัก นั่นใครน่ะ?
ฮาวเวิร์ด อยู่ที่นี่
โอมิ หืมม?
ผมคิดว่าทั้งหมดนี่ มันอาจจะเป็นความผิดของผม
- ลุง ฮาวเวิร์ด? - ชู่วว
โรซี่ มานี่ สาวน้อย
ไร้ประโยชน์ซะจริง
เอาล่ะ รอนี่
จอร์แดน?
สตีวี่?
- จอร์แดน - สตีวี่?
ทุกคน
นรก..อะไรเนี่ย?
แม่งเอ๊ย!
ชู่วว ชู่วว
ไม่เป็นไร ฉันมีเธอนะ
เธอจะไม่เป็นไรจ๊ะ ชู่วว
เฮ้!
โอ้ เร็วเข้า
เฮ้!
โอ้ พระเจ้า!
ยิงมันสิ ทอม! ยิงมัน!
เห็นแก่พระเจ้า ยิงมัน!
ลินดา!
เราควรจะได้ไป หาพี่ชายของฉัน
ย่าห์!
มันอยู่ไหนแล้ว? ฉันไม่รู้!
โอ้ พระเจ้า
- โอ๊ย!
- หมี! - อะไร?
หมี!
จะล้อเล่นอะไรกับฉัน!
- สุขสันต์วันคริสต์มาส แม่จ๋า.. - เขาอยู่นี่! โจมตี!
ดีมากสาวน้อย
สตีวี่? สตีวี่?
เฮ้! เอาเด็กๆ ของฉันคืนมานะ แกมัน...ไอ้ตัวทุเรศ!
จอร์แดน!
สตีวี่ ฉันมาแล้ว ที่รัก
สตีวี่ ที่รัก
ไม่เป็นไร แม่อยู่นี่แล้ว แม่อยู่นี่แล้ว ไปกันเลย
แม่ มันเอาจอร์แดนไป
แล้วมันจะกินหนูถัดไป
ขอบคุณ ที่รัก คุณโอเคนะ?
ใช่ คุณโอเคไหม?
อะไร?
แม่ฮ่ะ!
แมกซ์!
- เร็วเข้า ที่รัก - เร็วเข้า ที่รัก ไม่เป็นไร
- แมกซ์ ไม่เป็นไรนะ? - ใช่ฮ่ะ
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่? - พวกมันเอาจอร์แดนไป
ใคร?
แม่?
ฉันว่ามันจะทำให้พวกเรากลัว พยายามล่อให้เรา ออกไปข้างนอก
เอาล่ะ พวกเราต่อทุกๆ อย่างขึ้น
ฮาวเวิร์ด นั่น จอร์แดน
เราได้รับมาจากที่นั่น รับมาจากที่นั่น และให้เธอออกไป
ลินดา พวกเราจัดการกับอะไร? คุณเห็นอะไรบนนั้น?
คุณไม่อยากรู้หรอก สุดที่รัก
ที่รัก ฉันแค่เอาก้น เตะเข้าไปที่พวงคริสต์มาสคุ๊กกี้
ดังนั้น เชื่อฉันเมื่อฉันบอก ว่าสามารถใช้มัน!
ไม่ ไม่ ไม่ แมกซ์ จะทำอะไรน่ะ?
ไปเอามา สาวน้อย
เอาแม่งมา โรซี่
โรซี่?
อ่ะ!
เห็นแก่พระเจ้า ฮาวเวิร์ด ยิงมัน!
- เอามันออกไป! - พ่อ! พ่อ! ไม่!
ฮาวเวิร์ด! แกมันระยำ!
เอามันออกไป! พระเจ้า!
พ่อ!
โอมิ!
ป้าโดโรธี? มันจบ..แล้ว!
ด้วยความยินดี
โอ๊ย แม่ง..
- ฮาวเวิร์ด คริสซี่ อยู่ไหน? - ฉันไม่รู้!
เด็กน้อยอยู่ไหน?
ที่รัก น้องสาวของเธอล่ะ?
ไม่!
ไม่! ฮาวเวิร์ด!
ฮาวเวิร์ด เด็กน้อย!
ฉันจะไปเจอเธอ ที่ในนรก
- เจ็บปวดใจ เทพนิยายแสนโกหก! - ฮาวเวิร์ด ไม่!
โอ้ เยี่ยม
ไม่เป็นไรนะ? ไม่เป็นไรนะ?
แมกซ์ ไปเอากระสุนมา
- พวกเขาไปที่ไหน? - ผมห่วงว่า พอตอนพวกมันกลับมา
เราจะต้องหยุดพวกมัน เพื่ออะไร ทอม?
รถกวาดหิมะ มันเป็นอย่างเดียวเท่านั้น
แล้วก็ เราจะไปหลังจาก..
เกิดอะไรขึ้น?
ซาร่าห์ เกิดอะไรขึ้น?
แม่ เร็วเข้า เรากำลังไป
เธอจะต้องไม่เป็นไร
แม่! เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้!
นั่นเขา
เร็วเข้า โอเค
- รีบไป รีบไป - ใส่ถุงมือซะ เอาฮู้ดขึ้น
พร้อมแล้ว?
ทุกๆ คน มาจับมือกันเอาไว้
โอมิ!
เป็นผลดี
โอมิ!
โอมิ ไม่!
โอมิ!
แม่! แม่ครับ เปิดประตู!
แม่!
แม่ เปิดประตูเดี๋ยวนี้!
หน้าต่าง
พ่อฮ่ะ! เธออยากเผชิญหน้ากับเขา
เธอพยายามที่จะช่วยเรา
ไปกันเถอะ ไปกัเนเถอะ ไปกันเถอะ ไป!
เดินต่อไป!
ไป! ไป! อยู่หลังผมเอาไว้ ไป
ไป ไป ไป! เดินต่อไป..
เร็วเข้า เพื่อน
เร็วเข้า
คุณต้องไป คุณต้องไป
- ผมต้องการให้คุณ..ไป - ไม่
ทุกคน ต้องไป เธอเข้าใจไหม?
ขับรถออกไป เธอเข้าใจไหม?
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ เพื่อน
ไป! เดี๋ยวนี้! ไป!
ไป!
เร็วเข้า!
เร็วเข้า
ทำต่อไป ทำต่อไป พระเจ้า เข้าไป
ฉันอยากให้เธอ ขึ้นไปบนนี้
ผมไม่อยากให้ย้ายผมไปไหน อยู่ที่นี่อย่าไปไหน
- โอเค? เธอเข้าใจไหม? - แม่! แม่ ได้โปรด!
ซาร่าห์!
ที่รัก ไปกับป้าซาร่าห์
สตีวี่ สุดที่รัก ไม่เป็นไร
แม่! ไม่เป็นไร เร็วเข้า
ซาร่าห์!
อยู่นี่ ฉันจะกลับมา
ซ1ร่าห์!
แม่! ไม่!
- แม่รักลูก - แม่! แม่!
แม่!
แมกซ์ เราต้องไปแล้ว
แมกซ์ เราต้องไปแล้ว แมกซ์
เร็วเข้า
มันสตาร์ทไม่ติด
ทำไมมันถึงไม่ติด? เร็วเข้า
- เร็วเข้า แมกซ์ ได้โปรด - ฉันพยายามอยู่
ฉันไม่รู้ว่าจะขับให้มันติดยังไง เรามีแต่เครื่องไฮบริด!
เร็วเข้า! ได้โปรด!
สตีวี่! สตีวี่!
แมกซ์! แมกซ์! ไม่! ไม่!
สตีวี่!
เขาทิ้งฉันเอาไว้ เป็นเครื่องเตือนใจ กับสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อความหวัง ได้จางหายไป
เมื่อความเชื่อ ได้ถูกหลงลืม
และจิตวิญญาณของคริสต์มาส ได้ตายลง
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ช่วยฉันด้วย!
แมกซ์!
ช่วยฉันด้วย!
เฮ้!
ไอ้พวกชั่ว!
ฉันมาทวงคำอธิษฐาน ของฉันคืน!
ฉันจะเอามัน กลับมาทั้งหมด!
เอาครอบครัวของฉันคืนมา!
แมกซ์!
ปล่อยเธอไป!
ช่วยฉันด้วย!
ได้โปรด
ผมรู้ว่าคุณ แก้ไขเรื่องนี้ได้
ให้พวกเขากลับมา
แล้วเอาผมไปแทน
คุณกำลังทำอะไร? ผมพูดว่า พาผมไป
พาผมไป คุณกำลังทำอะไร? พาผมไป!
ไม่!
สตีวี่!
ไม่! ปล่อยฉันไป!
ไม่! ไม่! ได้โปรด!
ฉันเสียใจ
ผมแค่ต้องการคริสต์มาส ที่เป็นเหมือนก่อน อย่างที่เคยเป็น
ไม่!
ไม่ลงมาเหรอ?
หมานี่พวกเธออย่าเอาขึ้นไป? มันชอบเห่าเวลากลางคืน
เธอไม่แน่ใจว่า
ขอบคุณสำหรับแพนเค้ก
กับเวลาที่เธอได้ตื่นขึ้น พวกเราต้องได้รับการรอตลอด
โอ้ เฮ้ นั่นเขานี่ เฮ้ หนุ่มน้อย
เราคิดว่านางฟ้าลูกกวาด อาจมีอากาศให้เธอ
- พวกคุณยังมีชีวิตอยู่ - ก็เกือบจะ
ไม่ได้รู้สึกเมาหัวทิ่มอย่างนี้ ตั้งแต่พระสันตะปาปา เสียชีวิต
- เป็นไงบ้าง เพื่อน? สบายดีนะ? - ฮะ ผมแค่..
แค่มีฝันร้าย เดาไว้แล้ว
มาเปิดของขวัญ ประจานกันดีกว่า
โอเค โอเค เรียบร้อยแล้ว เร็วเข้า ลินดา ลงมือกันเถอะ
เธอมาช่วยฉัน?
โอเค
สุขสันต์วันคริสต์มาส แมกซ์
สาวน้อย
ผมมีเครื่องดื่ม 2 ที่
- สตีวี่ สุดที่รัก - ขอบคุณค่ะ แม่
- โอ้ โฮ่ โฮ่ โฮ่! - ไม่สนุกเหรอที่?
- เฮ้ แมกซ์ซี่ - แพด มาต่อยสนับมือกัน
จะมีอะไรที่สามารถทำได้ อาจจะเป็น?
โอ้พระเจ้า!
- "โอ้พระเจ้า" มันเป็น - โอ้ ฉัน..
- นั่นจากฉันและสาวๆ - ฉันต้องใส่กลับเข้าไปที่เท้า
ใช่ ถ้ามองอย่างใกล้ชิด เขาได้งานที่ดีจริงๆ
โอ้ ขอบคุณ
นี่มันเยี่ยมมาก
โอมิ นั่นมันสวยมากเลย
ว้าว อะไรหมดนี่เลย?
ไม่มีอะไร แค่..
เมอร์รี่คริสต์มาส
โอ้ เอาล่ะ เมอร์รี่คริสต์มาส กับเธอด้วย แมกซ์
เมอร์รี่คริสต์มาส ลูกชาย
ฉันแค่ต้องการคริสต์มาส ให้มันเป็น เหมือนอย่างที่เคยเป็น
นั่นคือสิ่งที่ คือครอบครัว แมกซ์
จะไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น ในวันคริสต์มาส ถูกต้อง?
ฉันก็แค่ อยากเตะตูดของฉัน ด้วยพวงของคริสต์มาสคุกกี้
ดังนั้น เชื่อฉัน เมื่อฉันบอกว่า สามารถใช้มัน!
"พวกเขาว่าทำไมบางคน ไม่ควรได้รับอนุญาต ที่จะผสมพันธุ์"
คุณคิดว่า พวกเขามาเอาโฮวี่เพราะว่า เวลาที่เขาวาดรูปแมว?
และเขาได้มีมา เป็นพันๆ ปีแล้ว
แครมปัส ไม่ได้มาเพื่อให้รางวัล แต่มาเพื่อลงโทษ
ไม่ได้มาให้
แต่จะมาพราก
บรรยายไทย โดย = Ice Maxx =